Subject
বাংলা ভাষা
Topic
অনুবাদ
`Please stop being so judge mental' বাক্যটির সঠিক অর্থ -
`Please stop being so judge mental' বাক্যটির সঠিক অর্থ -
ক)
দয়া করে মনগড়া বিচার করা থেকে বিরত থাকুনখ)
দয়া করে যুক্তিহীন সিদ্ধান্ত নেওয়া থেকে বিরত থাকুনগ)
অনুগ্রহপূর্বক বিচারহীনতার রীতি থেকে বেরিয়ে আসুনঘ)
কোনোটিই নয়Explanation
দয়া করে মনগড়া বিচার করা থেকে বিরত থাকুন ব্যাখ্যা: ‘Judgmental’ কথাটির অর্থ হলো পর্যাপ্ত তথ্য-প্রমাণ ছাড়াই চট করে কারো সম্পর্কে নেতিবাচক মতামত দেওয়া বা সমালোচনা করা। এর সঠিক ভাবানুবাদ হলো ‘মনগড়া বিচার করা’ বা ‘অযথা সমালোচনা করা’। আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে ভাবানুবাদ এখানে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।Related questions
`The anti-socials / anti social elements are still large' এর বাংলা অনুবাদ -‘Too much courtesy ,too much craft’ এর বাংলা অর্থ কোনটি?`It is fifteen minutes past four' বঙ্গানুবাদ হলো -He was taken to task-এর বাংলা হলো-'Lives form hand to mouth' -এর সঠিক অনুবাদ কোনটি ?অনুবাদকে কোনটির সাথে তুলনা করা যায় ?Have patience in danger - এর অনুবাদ কোনটি ?'The elephant is the largest quadruped animal in the world' এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি?