Subject
বাংলা ভাষা
Topic
অনুবাদ
`For match-making Sheela is on her own' এর সঠিক বাংলা অনুবাদ -
`For match-making Sheela is on her own' এর সঠিক বাংলা অনুবাদ -
ক)
ঘটকালীতে শালী তার ইচ্ছে মতোখ)
জুড়ি মেলার শালা তার নিজের ইচ্ছেমতো চলেগ)
ঘটকালীতে শীলার জুড়ি নেইঘ)
নিজের ঘটকালী শীলা নিজেই করেExplanation
- ইংরেজি বাক্যটি For match-making Sheela is on her own মানে হলো ঘটকালী করার ব্যাপারে শীলা খুবই ভালো, তার মতো আর কেউ নেই। - এখানে on her own কথাটার মানে হলো যার কোনো তুলনা নেই, যে অদ্বিতীয় বা সেরা। - আপনার দেওয়া উত্তর ঘটকালীতে শীলার জুড়ি নেই। বাংলায় 'জুড়ি নেই' কথাটার মানেও ঠিক এটাই – যার কোনো তুলনা বা সমকক্ষ নেই। - সুতরাং, ইংরেজিতে যা বোঝানো হচ্ছে ('শীলা ঘটকালীতে সেরা'), বাংলায় 'শীলার জুড়ি নেই' কথাটিও ঠিক সেটাই বোঝাচ্ছে। - অন্য অপশনগুলো এই 'সেরা' বা 'তুলনাহীন' অর্থটা বোঝায় না। তাই C সঠিক উত্তর।Related questions
`The anti-socials / anti social elements are still large' এর বাংলা অনুবাদ -‘Too much courtesy ,too much craft’ এর বাংলা অর্থ কোনটি?`It is fifteen minutes past four' বঙ্গানুবাদ হলো -He was taken to task-এর বাংলা হলো-'Lives form hand to mouth' -এর সঠিক অনুবাদ কোনটি ?অনুবাদকে কোনটির সাথে তুলনা করা যায় ?Have patience in danger - এর অনুবাদ কোনটি ?'The elephant is the largest quadruped animal in the world' এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি?