Subject
বাংলা ভাষা
Topic
অনুবাদ
`Did he leave the country for good?' বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ -
`Did he leave the country for good?' বাক্যটির যথাযথ বঙ্গানুবাদ -
ক)
সে কি দেশ ছাড়লো?খ)
সে কি অবশেষে দেশ ছাড়লো?গ)
সে কি চিরতরে দেশ ছাড়লো?ঘ)
সে কি ভালোর জন্য দেশ ছাড়লো?Explanation
'For good' এই ইংরেজি শব্দগুচ্ছটির সঠিক বাংলা অর্থ হলো 'চিরতরে' বা 'স্থায়ীভাবে'। সুতরাং, প্রশ্নটির যথাযথ অনুবাদ হবে 'সে কি চিরতরে দেশ ছাড়লো?'। বাকি বিকল্পগুলো ভুল কারণ: 'দেশ ছাড়লো?' (A) খুবই সাধারণ অনুবাদ; 'অবশেষে দেশ ছাড়লো?' (B) 'at last' বোঝায়, 'for good' নয়; এবং 'ভালোর জন্য দেশ ছাড়লো?' (D) 'for the better' এর ভুল অনুবাদ।Related questions
`The anti-socials / anti social elements are still large' এর বাংলা অনুবাদ -‘Too much courtesy ,too much craft’ এর বাংলা অর্থ কোনটি?`It is fifteen minutes past four' বঙ্গানুবাদ হলো -He was taken to task-এর বাংলা হলো-'Lives form hand to mouth' -এর সঠিক অনুবাদ কোনটি ?অনুবাদকে কোনটির সাথে তুলনা করা যায় ?Have patience in danger - এর অনুবাদ কোনটি ?'The elephant is the largest quadruped animal in the world' এর সঠিক বঙ্গানুবাদ কোনটি?